[Episode 52]
Xiaofeng...
Aku akan datang. / Yang Mulia.
Gu Xiaowu akan datang menyelamatkanmu. Aku akan datang. / Yang Mulia.
Aku sudah di sini.
Yang Mulia, kau akhirnya terbangun.
Kau mengalami koma selama tujuh hari tujuh malam.
Di mana Xiaofeng?
Yang Mulia, aku punya berita penting untuk dilaporkan.
Katakan.
Gao Xian berkolusi dengan Raja Qu Tianze dari Negara Xi dan melancarkan pemberontakan.
Apa?
Yang Mulia,
masih berisiko untuk berperang langsung dengan Dataran Tengah...
... dengan kekuatan militer kita saat ini.
Jika kita bisa bergabung dengan raja Danchi,
dengan kekuatan mereka,
peluang keberhasilan kita akan lebih tinggi.
Tapi, untuk meyakinkan pria tua yang keras kepala itu,
itu akan sangat sulit.
Tidak masalah apakah dia setuju membantu atau tidak,
karena kita telah mendirikan kemah militer kita,
tidak peduli seberapa besar peluang untuk menang,
Negara Xi-ku takkan pernah mundur di tengah jalan.
Yang Mulia, tujuan kita adalah untuk menang.
Aku akan menangani mediasi dengan Zhao Jingyu.
Jika mereka tidak setuju,
itu tak masalah.
Pasti tidak akan mudah jika dia hanya ingin tidak berpihak pada siapa pun...
... dan masih menjalani hari-hari yang damai.
Baik. Aku akan menyerahkan pasukan dari Dataran Tengah padamu...
... untuk memainkan permainan bekelak-kelokmu.
Yang Mulia, di tanganmu,
ada juga koin keberuntungan yang akan memastikan kemenanganmu.
Maksudmu apa?
Kudengar putri kesembilan telah kembali selama dua hari.
Lalu?
Yang Mulia.
Saat ini Kaisar Kerajaan Li sedang sakit parah.
Dia tak punya energi untuk mengelola pemerintahannya.
Putra mahkota, Li Chengyin, sekarang dianggap setengah kaisar.
Bisa juga dikatakan bahwa dia adalah kaisar.
Tapi, hanya untuk putri kesembilan,
dia telah membuat putri Zhao Jingyu menjadi gila.
Itu menunjukkan bahwa...
... Li Chengyin punya perasaan mendalam pada putri kesembilan.
Kita bisa menggunakan putri kesembilan...
... untuk menyandera Li Chengyin.
Apa bedanya melakukan itu dengan ayahku yang...
... mengirim Xiaofeng untuk aliansi pernikahan sebelumnya?
Orang-orang di Negara Xi-ku tidak takut berdarah dan berkorban.
Kami takkan pernah membiarkan seorang wanita berdiri di depan untuk memblokir pedang dan tombak.
Aku setuju untuk bergabung denganmu saat ini melawan Kerajaan Li...
... hanya untuk melampiaskan kemarahan ini
... dan membuktikan kepada semua orang...
... bahwa Negara Xi-ku bukan seorang pengecut yang hanya tahu untuk mencari bantuan...
... dan dimanipulasi oleh orang lain.
Jika aku menyeret adik perempuanku ke hal ini lagi,
apa gunanya melakukan semua ini?
Aku memintamu untuk memutuskan pemikiran ini.
Yang Mulia,
Kau memang pria yang bernyali.
Di depanmu,
aku terlihat bodoh.
Tapi Yang Mulia, aku mungkin terlalu khawatir.
Apakah kau tahu mengapa Kerajaan Li...
... terus menggunakan aliansi pernikahan...
... untuk menenangkan konflik di perbatasannya?
Itu berarti kekuatan militer Kerajaan Li...
... terlihat kuat di luar, tapi rapuh di dalam.
Jika tidak, mereka akan mengirim pasukan...
... untuk meratakan Negara Xi.
Kenapa menunggu hari ini?
Apa 'demi kebaikan warga'? Apa 'demi kebaikan istana kerajaan'?
Semua hanya kata-kata.
Yang Mulia, warga akan mengikuti...
... siapa pun pemenangnya.
Dalam mengurus sebuah kerajaan, seseorang tidak boleh berpandangan pendek.
Yang Mulia,
masa depanmu menjanjikan.
Saudara-saudaraku!
Hari untuk membalas dendam atas penghinaan kepada kita telah tiba! Tunjukkan semua keberanianmu!
Biarkan kaisar Dataran Tengah merasakan betapa hebatnya kita!
Bertarunglah dalam pertempuran berdarah untuk menyingkirkan rasa malu kita di masa lalu!
Bertarunglah dalam pertempuran berdarah!
Kakak.
Haruskah kau berperang dengan Kerajaan Li?
Keluarlah. / Ya.
Ya.
Kakak, Dataran Tengah tidak ingin memulai konflik dengan kita.
Haruskah kau mengambil inisiatif untuk memprovokasi mereka?
Panah telah meninggalkan busur.
Apalagi aku tidak berinisiatif memprovokasi itu.
Aku hanya mengambil kembali martabat Negara Xi yang hilang.
Ini selalu menjadi impianku.
Ini juga merupakan keinginan semua orang dari Negara Xi.
Selanjutnya, mengapa kau lari kembali ke sini?
Bukankah itu karena kebencian?
Karena ketidakadilan? Karena mereka menyebabkanmu menderita?
Aku akan mendapatkan keadilan untukmu, Adik.
Tidak, Kakak.
Aku tidak pulang karena itu.
Aku awalnya berpikir bahwa kepulanganku adalah benar.
Tapi sekarang, aku tak tahu apa yang aku—
Jika kau masih putri mahkota di Dataran Tengah sekarang,
aku takkan takut dan terbuka seperti sekarang.
Aku bisa merasakannya sedikit bahwa...
... ini semua pasti ditakdirkan oleh Surga.
Aku jelas mengerti semua yang kau katakan.
Kau menghasut Negara Xi untuk melawan Kerajaan Li.
Namun perbedaan kekuatan militer sangat jelas, seperti melempar telur ke batu.
Mengapa aku mengambil risiko bahaya ini denganmu?
Saudara Jiingyu,
di sini di perbatasan barat laut,
Negara Xi dan Shuobo...
... semuanya orangku.
Bahkan jika aku tak bisa mengalahkan Dataran Tengah,
aku hanya akan mendapat reputasi terkenal sebagai pemberontak.
Kau berpikir bahwa ketika sedang terjebak di tengah,
Kau benar-benar tidak terluka?
Jika kita berdua bergabung,
ditambah kekuatan Negara Xi,
itu akan sangat berbeda.
Di sini di barat laut,
pasukan kita sangat akrab dengan topografi.
Kita memiliki bala bantuan yang cukup.
Tidak mudah bagi Li Chengyin untuk menang melawan kita.
Selama kita bisa bertahan sampai mereka menyerukan perundingan damai,
kita akan meminta untuk menjadi negara merdeka.
Saat itu,
di padang rumput yang luas ini,
apakah tidak begitu memuaskan bagi kita untuk menjadi raja yang riang?
Saudara Jingyu,
putrimu sangat menderita penghinaan di Istana Timur.
Dia menjadi gila oleh Li Chengyin.
Mungkinkah kau masih memilih untuk setia melayani dia?
Zhao Jingyu,
kau tidak punya waktu lagi.
Baiklah. Danchi akan mengirimkan 30.000 kavaleri besi untuk memperkuatmu.
Bagus. Saudara Jingyu,
kami akan menunggumu untuk mengerahkan pasukanmu dan mendirikan kemah.
Silakan.
Tuanku, apakah kau benar-benar akan memberontak dengan Gao Xian?
Setelah kita memilih jalan ini,
kita tidak akan pernah bisa kembali.
Bagaimana aku bisa terseret oleh orang bodoh yang putus asa ini?
Lalu tuan, mengapa kau berjanji padanya?
Kau ini.
Pikirkan tentang itu.
Jika aku tidak berpura-pura,
akankah buronan yang putus asa seperti dia melepaskanku?
Dataran Tengah mungkin tahu situasi saat ini.
Jika bersekutu dengan Gao Xian,
Dataran Tengah pasti akan mengalami kesulitan menekan pemberontakan yang dimulai oleh Gao Xian.
Pemerintahan kemudian akan bermurah hati menawarkan...
... kondisi dan lebih banyak pasukan untuk menarikku.
Jika Danchi tidak terlibat,
begitu perang dimulai, Dataran Tengah pasti akan menang.
Saat ini di pemerintahan, Perdana Menteri Gao telah digulingkan.
Jika aku kembali ke Dataran Tengah...
... membawa serta pencapaian yang mulia,
aku kemudian akan menjadi terkuat...
... di pemerintahan kerajaan.
Tuan sangat brilian.
Aku menerima laporan kemarin yang menyebutkan putri mahkota telah melarikan diri kembali ke Negara Xi.
Lalu, begitu Li Chengyin naik ke tahta,
putriku akan menjadi permaisuri.
Bahkan jika dia menjadi gila atau sakit,
dia masih permaisuri.
Nenek, kau mau ke mana?
Kudengar kita akan berperang.
Setelah kaisar Dataran Tengah mulai berperang, mereka pasti akan menghancurkan seluruh klan.
Kita semua pergi untuk bersembunyi.
Ketika rumah kita hilang, apa gunanya bersembunyi?
Aku juga tidak tahu. Kami hanya akan pergi dengan orang banyak.
Pada kenyataannya, di usiaku,
pergi tanpa tujuan.
Bukankah hanya masalah kematian sehari sebelumnya atau satu hari kemudian?
Aku hanya mengkhawatirkan anakku.
Begitu dia memasuki medan perang, apakah dia bisa kembali hidup?
Nona muda, kau harus segera pergi juga. Cepat.
Minggir! Minggir!
Ayah, ibu,
aku telah kembali.
Tapi, kau tidak lagi di sini.
Pei Zhao berkata padaku sebelumnya...
... bahwa jika aku pulang, masalah antara aku Li Chengyin...
... akan menjadi masalah antara Negara Xi dan Dataran Tengah.
Aku tahu itu akan terjadi,
namun aku masih tetap pulang tanpa memikirkannya lagi.
Katakan padaku, apakah aku melakukan kesalahan?
Putri, raja sudah memutuskan untuk berperang sebelum kau kembali.
Semua orang dari Negara Xi bersedia mengorbankan hidup mereka...
... untuk mendapatkan kembali martabat Negara Xi.
Mereka semua adalah pejuang pemberani dari Negara Xi.
Mereka hanya memilih apa yang mereka yakini sebagai jalan yang benar.
Tetapi apakah kekerasan berdarah adalah jalan yang benar?
Aku berpikir bahwa aku meninggalkan rasa sakit dan penderitaan di Shangjing.
Tapi sekarang, sepertinya aku tidak hanya membawanya kembali ke Negara Xi,
aku juga membawanya pada orang-orang tak bersalah di Negara Xi.
Seharusnya aku bisa lebih menahan penderitaanku.
Aku sungguh tak ingin melihat Negara Xi menjadi seperti Danchi sebelumnya, dengan aliran darah seperti sungai.
Tidak.
Putri, ini bukan salahmu.
Tapi secara tidak sadar, aku membuat kakaku menggali kubur, kan?
Ini hukuman Dewa bagiku.
Aku tahu sejak awal bahwa di dunia ini,
tidak ada jalan keluar selain kematian.
Tapi aku masih secara tidak realistis berharap bahwa aku dapat kembali ke Negara Xi...
... dan memulai semuanya dari awal lagi.
Aku hanya membohongi diriku sendiri.
Kau tidak membohongi diri sendiri.
Ketika kau berdiri di atas gerbang perbatasan,
bukankah kau sudah membuat keputusan di hatimu?
Apa yang kau pikirkan saat itu?
Aku hanya ingin melupakan Li Chengyin, untuk melepaskan Gu Xiaowu.
Kau sudah melepaskannya saat kau melompat dari menara gerbang.
Putri saat ini seharusnya tidak menjadi putri yang kesakitan dan berkonflik...
... atas ingatannya dan tentang memutuskan untuk mencintai atau tidak.
Kau milik Negara Xi.
Aku juga milik Negara Xi.
Yang kau katakan itu benar.
Aku terlalu peduli tentang cinta dan benci di masa lalu.
Aku lupa apa tugasku.
Kakakku memilih untuk berperang. Itulah cara hidupnya untuk Negara Xi.
Dan aku...
... harus hidup untuk kedamaian Negara Xi.
Putri,
sudahkah kau menemukan jawabannya?
Sudah.
Aku juga.
Aku beruntung bisa bersamamu seperti ini.
A'Du.
Adik terbaikku selamanya.
Bahkan jika kita tidak bisa menghentikan perang ini,
bahkan jika kita mati untuk ini...
Tanpa penyesalan.
Cao Ji. / Hadir.
Segera kirim perintahku ke Danchi Royal Residence di Perbatasan Barat.
Aku menganugerahkan Zhao Jingyu sebagai Komandan Gabungan.
Dia harus membantu meredam pemberontakan.
Hambamu akan mematuhi perintahmu.
Yang Mulia Putra Mahkota akan menang dengan satu serangan!
Kau akan kembali dengan kemenangan!
Putri.
Aku pergi sekarang.
Jenderal, perang akan dimulai besok.
Kau harus istirahat dengan baik malam ini.
Kau belum tidur selama tiga hari tiga malam.
Silakan istirahat.
A'Du.
A'Du!
Kakak melihat A'Du?
Apakah dia datang ke sini? / Aku tidak melihatnya.
A'Du telah hilang.
Yang Mulia!
Bicaralah dengan cepat. / Yang Mulia, Pejabat Gao dibunuh.
Apa? Di mana pembunuh bayaran itu?
Pembunuh itu mati di kamp Resmi Gao.
Siapa yang berani?
Prajurit Negara Xi!
Hari ini...
... adalah hari di mana kita menghapus penghinaan pada kita di masa lalu!
Ya!
Bunuh!
Berhenti!
Adik!
Xiao Feng!
Gao Xian sudah mati!
Pengkhianat terbesar di Dataran Tengah ini...
... telah menerima akhir yang layak!
Perajurit Dataran Tengah.
Aku tahu kalian dibawa ke sini oleh Gao Xian untuk bergabung dalam perang ini.
Niat asli kalian tentu bukan untuk melawan Dataran Tengah sampai akhir,
karena kalian juga berasal dari Dataran Tengah.
Tetapi karena niat egois Gao Xian sendiri,
dia menyeret kalian semua untuk dikorbankan,
untuk melawan kawan kalian. Apa kalian semua benar-benar mau ingin bernasib seperti itu?
Apa yang kau lakukan, Adik?
Jangan mendekat!
Xiaofeng, jangan bertindak gegabah!
Jangan bergerak!
Jika kau berani bergerak,
aku akan pergi bergabung dengan A'Du sekarang.
Kakak, harap hentikan pertempuran!
Apa Kakak masih tidak mengerti?
Semua ini diatur oleh Gao Xian.
Ini semua rencana jahatnya.
Karena keserakahannya,
puluhan ribu nyawa dari Negara Xi harus hilang.
Apakah itu sepadan?
Pikirkan tentang Danchi...
Ketika Danchi dimusnahkan, orang-orang terjerumus ke dalam jurang kesengsaraan.
Hanya beberapa garis keturunan sekarang tertinggal.
Apakah kau ingin Negara Xi mengikuti jalan yang sama itu?
Mengapa?
Mengapa kesejahteraan dan kebahagiaan tidak bisa diwariskan?
Mengapa kesetiaan tidak bisa digunakan untuk pertukaran perdamaian?
Kakak, kau pikir bahwa segala yang ayah...
... lakukan untuk Negara Xi,
semua tindakan itu mengurangi martabat negara kita?
Bukan itu masalahnya!
Terlahir sebagai raja,
kau seharusnya tidak hidup demi melampiaskan amarah sesaat.
Untuk bertahan demi masa depan orang-orangmu.
Semua rasa sakit karena dipermalukan.
Seseorang harus menanggung semua rasa sakit karena dipermalukan...
... dengan imbalan kebahagiaan rakyat kita!
Itulah martabat...
... yang seharusnya dipunyai seorang raja sejati dari Negara Xi!
Gu Xiaowu!
Kau sekarang ingat bahwa aku memanggilmu seperti ini?
Satu-satunya orang yang sangat kucintai...
... bukan orang lain.
Itu kamu, Li Chengyin.
Kau berbohong kepadaku, mengkhianatiku,
membunuh keluargaku tercinta.
Aku masih tak bisa meyakinkan diriku untuk membunuhmu.
Aku pernah berkata pada diri sendiri beberapa kali...
... bahwa aku harus membencimu. Aku harus membencimu.
Tapi, aku masih tak bisa melakukan itu sampai sekarang.
Sekarang, semua itu ada di masa lalu.
Aku hanya ingin hidup dan mati untuk orang-orang di Negara Xi.
Jika kau masih mengerti diriku,
masih ingin memberikan kompensasi kepadaku,
tolong hentikan peperangan.
Sebagai Putri Kesembilan Negara Xi,
Aku menikah dengan Kerajaan Li.
Aku melakukannya untuk perdamaian berkelanjutan antara Negara Xi dan Kerajaan Li.
Hari ini, jika kau masih harus menyilangkan pedang di medan perang,
maka aku telah mengecewakan ayahku.
Aku telah mengecewakan Selir Mingyuan.
Aku juga mengecewakan Ibu Suri Agung.
Yang paling penting, aku mengecewakan puluhan ribu orang di Negara Xi!
Jika hari ini...
... kau benar-benar harus memulai pertempuran ini,
terlepas dari sisi mana aku berdiri,
itu adalah pengkhianatan.
Karena itu, jika hidupku...
... bisa menyadarkan Kakakku dan Putra Mahkota,
bisa membawa kembali kedamaian dan kebahagiaan sejati ke Negara Xi,
maka aku tidak akan menyesal lagi.
Xiaofeng! / Adik!
Jangan gegabah! / Tidak!
Gu Xiaowu.
Bukannya aku tidak bisa melepaskanmu.
Tapi karena aku menyelamatkan hidupmu, kau harus membayarku.
Jika kau berjanji kepada aku tiga hal, aku akan melepaskanmu.
Kau pernah berjanji akan melakukan tiga hal untukku. Kau masih ingat?
Aku ingat.
Yang pertama, aku ingin kau menangkap seratus kunang-kunang untukku.
Seberapa sulitkah itu? Tunggu aku.
Kau masih berhutang dua hal kepadaku. Aku ingin kau melakukannya dengan pasti.
Oke, katakan padaku!
Hal pertama.
Selama sisa hidupmu,
kavaleri baja dari Dataran Tengah takkan pernah memasuki Negara Xi lagi, bahkan setengah langkah.
Baik.
Aku berjanji padamu. Turunkan pedangnya.
Jika kau mati,
aku tidak akan hidup sendiri.
Lepaskan tanganmu! Pergilah! Kau akan terseret olehku!
Aku tidak mau!
Kita datang ke sini bersama-sama jadi akan pergi bersama!
Xiaofeng!
Aku akan melupakanmu.
Hal terakhir,
berjanjilah...
... bahwa kau akan hidup dengan baik.
Tidak!
Adik!
Sikap seperti apa itu? Aku adalah penyelamatmu!
Xiaofeng! Xiaofeng, Xiaofeng!
Xiaofeng! / Adik!
Xiaofeng! Xiaofeng!
Mengapa? Mengapa?
Xiaofeng.
Xiaofeng! Xiaofeng!
Apa kau masuk akal sama sekali? Kau bahkan tidak bisa berenang.
Bahkan jika aku tenggelam, aku tidak ingin dicium olehmu.
Aku tidak ingin mencium seorang wanita yang hatinya milik orang lain.
Aku mohon, jangan tinggalkan aku.
Aku mohon padamu!
Kakekku memang tidak menyukai orang-orang dari Dataran Tengah,
tapi itu tidak akan terlalu lama sebelum dia menyukaimu.
Kau bahkan belum menikah. / Minum lagi.
Sangat kejam. Ingin peduli tentang pria.
Xiaofeng, maukah kamu pergi ke mana saja selama bersamaku?
Aku akan pergi denganmu. Di masa depan, aku akan pergi ke mana pun kau pergi.
Gu Xiaowu.
Dia istriku.
Tidak ada yang bisa membawanya pergi!
Aku tak bisa menikahi Li Chengyin.
Aku benci dia. Aku benci dia!
Tapi dia tidak bisa membenci.
Dia harus melepaskannya. Hanya dengan melepaskannya,
dia bisa mendapatkan sesuatu yang lebih penting sebagai balasannya.
Setelah semua ini berlalu, dia akan menebusnya dengan benar pada temannya.
Tapi tidak pasti apakah teman itu akan menunggunya ketika saatnya tiba.
Ternyata,
rubah itu...
... tidak bisa menunggu...
... gadisnya.
Xiaofeng.
Xiaofeng! Xiaofeng! Xiaofeng!
Xiao Feng!
Li Chengyin
Aku memaafkanmu. Aku memaafkan semua kebahagiaan,
utang, harapan liar, keputusasaanmu.
Yang Mulia.
Xiaofeng, Xiaofeng! / Yang Mulia.
Xiaofeng! / Yang Mulia.
Tidak! / Yang Mulia.
Tidak!
Xiaofeng!
Kembalilah!
Xiaofeng, kau kembalilah!
Salam untuk Ayah Raja.
Mengapa kau datang ke sini?
Setelah upacara pemindahan gelar.
Kau menghilang.
Semua orang sangat cemas.
Jadi kupikir kau mungkin datang ke sini.
Jadi aku datang untuk memeriksa.
Raja baru telah naik tahta.
Aku sudah memberikan negara yang damai dan makmur ini,
Kepada putra Kakak Ketiga.
Di Kerajaan Li.
Inilah pemindahan tahta secara damai untuk pertama kalinya.
Setelah bertahun-tahun, kau menjadi melankolis.
Menempatkan semua energimu untuk urusan pemerintahan.
Aku khawatir sekali kau pensiun sekarang.
Jangan khawatir, aku memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Aku ingin pergi ke Negara Xi untuk mencari dia.
Mencari dia?
Xiaofeng telah pergi selama bertahun-tahun.
Kau harus merelakannya sekarang.
Pei Zhao, kau terlalu tua.
Kau benar-benar percaya apa yang Xiaofeng ingin kau percayai.
Pikirkan dengan cermat. Dia marah padaku. Menghukumku.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat, hidup dengan baik.
Dia tidak ingin aku menyadarinya.
Dia tidak ingin melihat aku gugup dan menderita.
Putri Mahkotamu sudah mati.
Batu nisannya di Negara Xi dipenuhi dengan rumput hijau.
Dia tidak bisa kembali.
Tidak, dia belum mati.
Bagaimana dia bisa mati?
Pei Zhao, kau terlalu konyol.
Dia adalah wanita paling cerdas di dunia ini.
Dia pasti masih hidup dengan baik.
Dia telah menipu kita semua.
Terlalu bodoh.
Ingatan ini,
terlalu berat.
Anak buahmu memohon agar kau melupakan semua ini.
Melupakan?
Sungai Pelupa membantu dalam melupakan cinta.
Tapi di manakah Sungai Pelupa?
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More